Molitve za mrtve

a) za odrasle

Bože duhov i vsjakija ploti smert popravij i djavola uprazdnivij, i život miru tvojemu darovavij, sam, Gospodi, upokoj dušu raba tvojego (rabi tvojeja) … (ime) v mjestje svjetlje, v mjestje zlašnje, v mjestje pokojnje: otnjudu že otbježe boljezanj, pečalj i vozdihanije. Vsjakoje sogrešenijnj sodjejanoje im (jeju) slovom, ili djelom, ili pomišljenijem jako blag i čelovekoljubec Bog prosti, jako njest čelovjek iže živ budet i ne sogrješit; ti bo jedin jesi krome grjeha, i pravda tvoja pravda vo vjeki, i slovo tvoje istina. Jako ti jesi voskresenije i život i pokoj usopšago raba tvojego (uspošija rabi tvojeja) … (ime) Hriste Bože naš, i tebje slavu vozsilajem so beznačalnim tvojim Ocem i presvjatim i blagim i životvorjaščim tvojim Duhom ninje i prisno i vo vjeki vjekov. Amin.

Bože duhova i svakoga tela, ti koji si satro smrt i pobedio đavola, i život svetu tvom darovao! Ti Gospode, upokoj dušu sluge tvoga (sluškinje tvoje) … (ime) u mestu svetlom, u mestu cvetnom, u mestu mirnom: gde nema bolesti, žalosti ni uzdisanja. Oprosti mu (joj) sve što ti sagreši rečju, ili delom ili pomišlju, jer si ti Bog dobri i voleš ljude; a nema čoveka koji je živ i da nije sagrešio, tek ti si jedini bez greha, i pravda je tvoja pravda na veki, i reč je tvoja istina. Ti si pak Hriste Bože naš, vaskrsenje i život i pokoj umrloga sluge tvoga (sluškinje tvoje) … (ime), i tebi slavu uznosim sa tvojim Ocem koji nema početka, i presvetim i dobrim i životvornim tvojim Duhom sada i svagda, i u veke vekova. Amin.

b) za decu

1.

Gospodi Isuse Hriste Bože naš, porodivšimsja ot vodi i duha, i v neporočnom žitiji k tebje prestavljajuščim sja carstvo nebesnoje dati obješčavij i rekij: ostavite djeti prihoditi ko mnje, takovih bo jest carstvo nebesnoje, smireno molimsja ninje ot nas prestavljenomu rabu tvojemu (rabje tvojej) neporočnomu mladencu… (ime) po tvojemu neložnomu obješčaniju, carstvija tvojego nasljedije daruj; nas že bezporočnoje spodobi preiti i Hristijanskoje skončačati žitje so vsjemi svjatimi v nebesnih červozjeh vodvoritisja. Jako ti jesi voskresenije, život i upokojenije vsjeh rabov tvojih i ninje prestavljenomu rabu tvojemu (predstavljenoj rabje tvojej) mladencu… (ime) Hriste Bože naš.

Gospode Isuse Hriste Bože naš, koji si obećao da ćeš dati nebesno carstvo onima, koji se rode od vode i duha (u svetom krštenju), i u nevinom životu tebi nevinom životu tebi odilaze, i koji si rekao: ostavite decu da prilaze k meni, jer je takovih carstvo nebesno, smireno molimo ti se, daruj u nasleđe nebesno carstvo, kao što si za stalno obećao sluzi tvome (sluškinji tvojoj) nevinomu detetu… (ime) koje sad od nas tebi ide; a nas udostoj da bez greha pređemo i svršimo Hrišćanski život, i da dođemo u nebesne dvore među sve svete tvoje. Jer si ti vaskrsenje, život i upokojenje svih slugu tvojih pa i sada umrlome sluzi tvome (sluškinji tvojoj) detetu… (ime) Hriste Bože naš.

2.

Hranjaj mladenci, Gospodi, v ninješnjem žitiji, v buduščem že vjecje ugotovij im prostranstvo, Avramovo lono, i po čistotje angelskaja svjetoobraznaja mjesta, v njihže vodvorjajutsja pravednih dusi; ti sam Vladiko Hriste, dušu raba tvojego (rabi tvojeja) mladenca… (ime) primi s mirom. Ti bo rekl jesi: ostavite djeti priti ko mnje, takovih bo jest carstvo nebesnoje. Tebje bo podobajet vsjakaja slava, čest i poklonjenije so Ocem i Svjatim Duhom, ninje i prisno i vo vjeki vjekov. Amin.

Gospode, koji čuvaš decu u sadašnjem životu, a budućem si pripremio im prostranstvo, krilo Avramovo, i rad njihove čistoće svetla anđeoska mesta gde i dolaze pravedne duše; ti sam, Vladaoče Hriste, dušu sluge tvoga (sluškinje tvoje) deteta… (ime) primi s mirom. Jer ti si rekao: pustite decu da dolaze k meni, jer je takovih carstvo nebesno. Tebi pak pripada svaka slava, čast i poklonjenje sa Ocem i Svetim Duhom, sada i svagda, i u veke vekova. Amin.