Molitve za bolesnike

Molitve za bolesnike

1.

Vladiko, Vsederžitelju, vraču duš i teles, smirjaj i voznosjaj i paki isceljajaj, brata našego (sestru našu) … (ime) nemoščstvujušča (-jušču) posjeti milostiju tvojeju. Prostri mišcu tvoju ispolnjenu isceljenija i vračbi, i iscjeli jego (ju), vostavljaj ot odra i nemošči, zapreti duhu nemošči, ostavi ot njego (njeja) vsjaku jazvu, vsjaku boljezanj, vsjaku ranu, vsjaku ognjevicu i trjasavicu. I ašče jest v njem (njej) sogrješenije ili bezakonije, oslabi, ostavi, prosti tvojego radi čelovekoljubija. Jej, Gospodi, poščadi sozdanije tvoje vo Hriste Isuse, Gospodje našem.

Vladaoče, Svedržitelju, lječniče diša i tela, koji obaraš i podižeš, kažnjavaš i opet isceljuješ, poseti milošću svojom brata našeg (sestru našu) … (ime) u bolesti. Pruži mišicu tvoju punu iscelenja, i leka, i izleči ga (ju), podigni ga (ju) od postelje i nemoći, zapreti duhu nemoći, ukloni od njega (nje) svaku bol, svaku bolest, svaku ranu, svaku vrućicu i groznicu. I ako ima u njega (nje) greha ili bezakonja, liši ga (ju) toga, ukloni, oprosti, u ime svoga čovekoljublja. Da, Gospode, poštedi stvorenje svoje u ime Gospoda našeg Isusa Hrista.

2.

Vraču duš i tjeles, so umiljenijem v serdce sokrušenom k tebje pripadajem i stenjašče vopijem ti: iscjeli boljeznji, uvračuj strasti duši i tjela raba tvojego (rabi tvojeja) … (ime), i prosti jemu (jej) jako blagoserd vsja pregrješenija voljnaja i nevoljnaja, i skoro vozdigni ot odra boljezni.

Lečniče duša i tela sa poniznošću u srcu sakrušenom tebi pripadamo i uzdahom iz dubine duše vičemo ti: isceli bolesti, izleči muke duše i tela sluge svoga (sluškinje svoje) … (ime), i oprosti mu (joj) kao milosrdan sve što ti sagreši hotimice i nehotimice, i brzo ga (ju) podigni sa postelje bolesničke.

3.

Ne hotjaj smerti grješnih no ježe obratitsja i živim biti im, poščadi i pomiluj raba tvojego (rabu tvoju)… (ime) milostive, zaprjeti boljeznji, ostavi vsju strast i ves nedug, utoli zimu i oganj i prosti krjepkuju tvoju ruku, i jakože Jairovu dščer ot odra boljeznji vozvigni, i zdrava (zdravu) predstavi.

Gospode milostivi, koji nećeš da čovek u grehu umre nego da se obrati i živ bude, poštedi i smiluj se na slugu svoga (sluškinju svoju) … (ime), zapreti bolesti, oslobodi ga (ju) svake muke i svega bola, ublaži zimu i oganj, i pruži mu (joj) tvoju snažnu ruku, pa ga (ju) kao Jairovu kćer podigni sa postelje bolesničke i zdravlje mu (joj) povrati.

4.

Sogrješihom i bezakonovahom, i sego radi pravedni tvoj gnev postiže nas, Gospodi Bože naš, i sjen smjertnaja obide nas, i k adovim vratom približihomsja; no k tebje, Bogu našemu v boljeznji vopijem: poščadi, poščadi ljudi tvoja i raba tvojego (rabu tvoju) … (ime), i ne pogubi do konca smireno molimtisja, usliši i pomiluj.

Gospode, Bože naš, zgrešismo i činjašmo bezakonja, i toga radi, nas i postiže tvoj pravedni gnev, a senka smrti obilazi oko nas i približismo se adovim (paklenim) vratima; ali u bolesti k tebi, Bogu našemu vičemo: poštedi, poštedi ljude svoje i slugu svoga (sluškinju svoju) … (ime), i ne pogubi do kraja, smireno molimo ti se, uslišaj (čuj nas) i smiluj se na nas.