Molitve za putnike

Molitve za putnike

1.

Bože, Bože naš, istinij i živij put, putešestvovavij so slugoju svojim Josifom, sputešestvuj, Vladiko, i rabu tvojemu (rabje tvojej) …. (ime), i vsjakago oburevanija i navjeta izbavi, i mir i blagomoščije paki ustroj: vsjakija pravdi promislj tvorjašča po zapovjedem tvojim, i ispoljnena žitejskih i nebeskih blag bivša, paki vozvratitsja blagovoli.

Bože, Bože naš, koji si istiniti i živi put putovao sa svojim slugom Josifom, budi saputnik, Vladaoče, i sluzi svojemu (sluškinji svojoj) … (ime) i izbavi ga (ju) od svake nepogode i iskušenja, pa mu opet daj mir i dobru sreću. Pomozi mu (joj) da vršeći po zapovedima tvojim svaku pravdu, obogaćen(a) zemaljskim i nebesnim dobrima opet se (kući) vrati.

2.

Stopi čelovječeskija ispravljaj, Gospodi, prizri milostivno na raba tvojego (raju tvoju) … (ime), i prostiv jemu (jej) vsjakoje pregrješenije voljenoje i nevoljenoje, blagoslovi blagoje namjerenije sovjeta jego (jeja) i ishodi i vhodi s putešestvijem ispravi.

Gospode, koji upravljaš stopama čovečjim, pogledaj milostivo na slugu svoga (sluškinju svoju) … (ime) i oprosti mu (joj) svaki greh hotimični ili nehotimični, pa blagoslovi dobru nameru njegove (njezine) odluke i budi mu (joj) u pomoći u putu na polasku i na povratku.

3.

Isaku i Toviji angela sputnika poslavij i tjem putešestvije i vozvraščenije ih mirnoje i blagopolučnoje sotvorivij, i ninje, preblaže, angela mirna rabu tvojemu (rabje tvojej)... (ime) nami tebje moljaščemusja (moljaščejsja) poslji, voježe nastaviti jego (ju) na vsjakoje djelo blagoje, i izbaviti ot vrag vidimih i nevidimih i ot vsjakago zlago obstojanija, zdravo že mirno i blagopolučno vo slavje tvojej vozvratiti.

Gospode, koji si poslao anđela da bude saputnik Isaku i Toviji, i tim im pomogao u putu da su mirno putovali i srećno se povratili, i sada dobri Bože, pošalji sluzi svojemu koji (sluškinji svojoj koja) se preko nas tebi moli, anđela mirna da ga (ju) pouči u svakom dobrom delu i izbavi ga (ju) od vidljivih i nevidljivih neprijatelja i od svake zle prilike, pa da se zdravo, mirno i srećno povrati tebi na slavu.

4.

Lucje i Kleopje vo Emaus sputešestvovavij, i veselo vo Jerusalim vozvratitsja tvojim preslavnim poznanijem sotvorij, sputešstvuj tvojeju blagodatiju i božestvenim blagoslovenijem i ninje rabu tvojemu (rabje tvojej) … (ime) nami tebje prilježno moljaščemu sja (moljaščej sja), i vo vsjakom djelje blazje vo slavje presvjatago imene tvojego blagopospješi vo zdraviji i blagopolučiji sobljudaja i vozvraščaja vo vremja blagopodobno.

Gospode, koji si zajedno s Lukom i Kleopom u Emanus putovao i učinio da su se, poznavši te u slavi tvojoj, veselo u Jerusalim povratili, budi i sada saputnik sluzi svojemu (sluškinji svojoj) … (ime) koji (koja) se preko nas usrdno tebi moli, i pomozi mu (joj) tvojom milošću i božanskim blagoslovom u svakom dobrom delu na slavu presvetog imena tvojega; sačuvaj ga (ju) u zdravlju i dobroj sreći da se povrati u vreme kad bude najzgodnije.