Молитве за путнике

Молитве за путнике

1.

Боже, Боже наш, истиниј и живиј пут, путешествовавиј со слугоју својим Јосифом, спутешествуј, Владико, и рабу твојему (рабје твојеј) …. (име), и всјакаго обуреванија и навјета избави, и мир и благомошчије паки устрој: всјакија правди промисљ творјашча по заповједем твојим, и испољнена житејских и небеских благ бивша, паки возвратитсја благоволи.

Боже, Боже наш, који си истинити и живи пут путовао са својим слугом Јосифом, буди сапутник, Владаоче, и слузи својему (слушкињи својој) … (име) и избави га (ју) од сваке непогоде и искушења, па му опет дај мир и добру срећу. Помози му (јој) да вршећи по заповедима твојим сваку правду, обогаћен(а) земаљским и небесним добрима опет се (кући) врати.

2.

Стопи человјеческија исправљај, Господи, призри милостивно на раба твојего (рају твоју) … (име), и простив јему (јеј) всјакоје прегрјешеније вољеноје и невољеноје, благослови благоје намјереније совјета јего (јеја) и исходи и входи с путешествијем исправи.

Господе, који управљаш стопама човечјим, погледај милостиво на слугу свога (слушкињу своју) … (име) и опрости му (јој) сваки грех хотимични или нехотимични, па благослови добру намеру његове (њезине) одлуке и буди му (јој) у помоћи у путу на поласку и на повратку.

3.

Исаку и Товији ангела спутника пославиј и тјем путешествије и возврашченије их мирноје и благополучноје сотворивиј, и ниње, преблаже, ангела мирна рабу твојему (рабје твојеј)... (име) нами тебје мољашчемусја (мољашчејсја) посљи, војеже наставити јего (ју) на всјакоје дјело благоје, и избавити от враг видимих и невидимих и от всјакаго злаго обстојанија, здраво же мирно и благополучно во славје твојеј возвратити.

Господе, који си послао анђела да буде сапутник Исаку и Товији, и тим им помогао у путу да су мирно путовали и срећно се повратили, и сада добри Боже, пошаљи слузи својему који (слушкињи својој која) се преко нас теби моли, анђела мирна да га (ју) поучи у сваком добром делу и избави га (ју) од видљивих и невидљивих непријатеља и од сваке зле прилике, па да се здраво, мирно и срећно поврати теби на славу.

4.

Луцје и Клеопје во Емаус спутешествовавиј, и весело во Јерусалим возвратитсја твојим преславним познанијем сотвориј, спутешствуј твојеју благодатију и божественим благословенијем и ниње рабу твојему (рабје твојеј) … (име) нами тебје приљежно мољашчему сја (мољашчеј сја), и во всјаком дјеље блазје во славје пресвјатаго имене твојего благопоспјеши во здравији и благополучији собљудаја и возврашчаја во времја благоподобно.

Господе, који си заједно с Луком и Клеопом у Еманус путовао и учинио да су се, познавши те у слави твојој, весело у Јерусалим повратили, буди и сада сапутник слузи својему (слушкињи својој) … (име) који (која) се преко нас усрдно теби моли, и помози му (јој) твојом милошћу и божанским благословом у сваком добром делу на славу пресветог имена твојега; сачувај га (ју) у здрављу и доброј срећи да се поврати у време кад буде најзгодније.